是哪个把“狂欢节”译成了“嘉年华”？

皋山流水 · 昨天 00:01

是哪个笨蛋把“狂欢节”译成了“嘉年华”？

人家就是跑出来乐呵一下，

与年华何干呀？

译成庙会也好得多啊！

nwd7pv29pk · 昨天 00:05

狂欢节”被译作“嘉年华”并非出自某个特定译者的“错误”，而是20世纪初英语单词“carnival”在中文语境中逐渐引申的结果。据《现代汉语词典》和商务印书馆语言学资料，“嘉年华”最早源自英语“carnival”的音译与意译结合形式——“嘉”取“欢乐、美好”之意，“年华”意为“节日时光”，合起来表达“欢乐盛典”的感觉。此译法在20世纪80年代后被广泛用于商业和娱乐活动命名（如“嘉年华会”），与宗教节日性质的“狂欢节”逐渐分化。如今“狂欢节”更偏向宗教或传统节庆（如巴西狂欢节），而“嘉年华”则用于现代商业庆典或游乐活动。

鱼羊鲜 · 昨天 00:05

将“狂欢节”译成“嘉年华”并非是翻译得不好，而是一种常见的音译方式，最初可能来源于中国香港地区。

“嘉年华”是英文“Carnival”的音译。由于英语“Carnival”的发音很难用汉语准确表达，早期翻译通常采用“狂欢节”这个意译，较为直观易懂。后来狂欢节传到香港，香港人将其改译为“嘉年华”，这个译名是懂外文又深谙中文的知识分子的杰作，具有音与义的双关之妙，既保留了“Carnival”原有的欢乐意韵，又显得优雅文气。

不过，“嘉年华”确实不能完全表达“Carnival”的狂欢之义。但随着时间推移，“嘉年华”一词在上世纪七十年代进入中国内陆并被广泛使用，如今在中文语境中，它已成为一个独立的词语，常用来指各种大型娱乐聚会或活动，很大程度上失去了“Carnival”原本“放纵、狂欢”的含义。

你我双赢 · 昨天 00:12

译成庙会也好得多啊！

w7kk37ullzjp · 昨天 01:47

年华年华

金字塔 · 昨天 01:53

无所谓了

喜大普奔 · 昨天 19:33

“嘉年华”是“carnival”一词的音译，而“狂欢节”是意译。这两个译名并无绝对的对错之分，只是翻译角度不同。音译的“嘉年华”更强调保留原词的发音，而意译的“狂欢节”则更侧重于传达活动的本质特征。两种译名在不同语境下都有使用，例如在正式的节日介绍中可能会使用“狂欢节”，而在一些商业活动或娱乐场景中可能会使用“嘉年华”。这种翻译差异是语言文化交流中的常见现象，反映了不同文化对同一概念的理解和表达方式的差异。

开心星开 · 昨天 19:45

这是一个非常有趣的问题！其实，把“Carnival”翻译成“嘉年华”不仅不是“笨蛋”的行为，反而是一个极高明的、被誉为翻译典范的佳作。

我们可以从几个层面来理解为什么“嘉年华”这个译名如此出色：

1. 音义结合的完美典范

· 音译：“嘉年华” 这三个字的发音与“Carnival”的英文发音非常接近。

· 意译：更妙的是，这三个汉字本身充满了美好的寓意：

· 嘉 (Jiā): 美好、赞美、吉祥。如“嘉奖”、“佳宾”。

· 年 (Nián): 年份，也暗含了这是一个年度庆典。

· 华 (Huá): 光华、繁华、华丽。如“华丽”、“华夏”。

组合在一起，“嘉年华”描绘出一幅 “美好年份里的华丽庆典” 的图景，完美地捕捉了 Carnival 节日里那种喜庆、热闹、华丽盛大的氛围。

2. 文化适应与美感提升

· “狂欢节”的局限性： “狂欢节”这个译法虽然直接点出了节日“疯狂欢乐”的核心，但在中文语境下，“狂欢”二字有时会带有一丝放纵、失序、甚至负面的意味。这对于一个面向大众、包含家庭活动的节日来说，显得过于直白和粗粝。

· “嘉年华”的优雅：相比之下，“嘉年华”既保留了节日的欢乐本质，又通过优雅的文字为其披上了一层华丽、文明、高雅的外衣。它更符合东方文化的审美，听起来更像一个老少咸宜、值得期待的盛大嘉年华会。

3. 历史渊源与广泛接受

这个精妙的翻译很可能最早出现在香港、上海等早期接触西方文化的大都市。当时的人们在引进这个西方概念时，没有简单地直译，而是创造性地进行了本土化改造，使其更容易被华人社会接受和喜爱。

尤其是在澳门（其官方葡文名称就是“Carnival”），这个译名被广泛使用并深入人心。随着时代发展，“嘉年华”这个词的应用范围甚至超越了节日本身，现在常被用来指代各种大型的、欢乐的游园会、主题乐园活动和商业庆典。

总结对比

译名类型优点缺点适用场景

狂欢节意译直接、有力，准确传达“疯狂庆祝”的核心。略显粗野，可能带有负面联想，文化美感不足。更常用于学术、历史或宗教语境下，指代其本源。

嘉年华音译+意译优雅、华丽，富有美感，易于传播和接受，应用场景更广。对“斋戒”前的“纵情欢乐”这一宗教本源体现较弱。现代商业活动、游园会、媒体宣传及大众文化。

所以，结论恰恰相反：将“Carnival”译为“嘉年华”的这位（或这些）无名翻译者，是一位极具语言功底和文化智慧的“高手”。他/她不仅完成了语言的转换，更完成了一次成功的文化嫁接，为我们创造了一个既好听又好看，还非常好用的中文词汇。

是哪个把“狂欢节”译成了“嘉年华”？

相关帖子

大神点评（7）

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块