[已解决]俄罗斯Russia的正音是“儒斯阿”，简称儒国才合适。哪里来的鹅呀？ ...

山中人 · 2024-11-3 08:47:03

直译过来

nwd325q7q · 2024-11-3 08:49:25

这个问题挺有意思。其实各国都有自己的文化和历史背景，英语名称不一定音译都很准确。我记得我们当时学俄语时，是念“rashien”,既不是“儒”也不是“俄”；就像我们中国，China也没译成“拆那”呀！

德国：Germany法国：France...音译也对不上号啊！

longxiang957 · 2024-11-3 08:52:41

关注一下

野谷村夫 · 2024-11-3 09:13:34

还是鹅飞走了？

高通LTE技术 · 2024-11-3 09:29:45

哈哈哈哈哈有意思。哈哈，你这个问题真有趣！其实呢，在奥运会上给俄罗斯运动员发奖时，播音员报“Russia（儒斯阿）”并不是报错了，也不是“鹅飞走了”。

在英文中，“Russia”的标准发音就是/ˈrʌʃə/，听起来就像是“儒斯阿”。所以，播音员这样报是完全正确的。

至于你说的“鹅飞走了”，那可能是因为“Russia”这个词的发音和“鹅”的发音有点像，所以才有了这样的玩笑吧。不过，在正式的场合，播音员还是会用标准的发音来报国家名的哦。

高通LTE技术 · 2024-11-3 09:30:59

给楼主打赏宝石！

鱼羊鲜 · 2024-11-3 09:37:41

“俄罗斯”这个名字其实是来源于古罗斯部族，他们是东斯拉夫人的主要一支，后来建立了基辅罗斯这个国家。这个名字经过历史的演变，就变成了我们现在所说的“俄罗斯”。至于你说的“儒斯雅”和“儒国”，虽然听起来挺有趣的，但可能并不是那么符合历史和文化的背景哦。

nwd325q7q · 2024-11-3 09:48:53

是直接音译过来的，也不一定会那么准确。很多国家的国名与英语的发音有些许差距，也都是国际通用。

大球 · 2024-11-3 10:24:40

就是。。

大球 · 2024-11-3 10:33:52

没有报错！

‌“Russia”的正音是“儒斯阿”，但通常被称为“俄罗斯”的原因主要有以下几点‌：

‌历史原因‌：在公元9世纪，俄罗斯人的祖先“东斯拉夫人”在基辅建立了第一个国家“基辅罗斯”（Kiev Russ），后来改名为“罗斯”（Russ）。因此，“俄罗斯”的英文名称“Russia”脱胎于“基辅罗斯”，即“罗斯”‌。

‌发音问题‌：蒙古人在发音时无法准确发出俄罗斯人特有的颤舌音“R”，因此在单词前加上元音“ə”来辅助发音，形成了现代的“Russia”发音‌。

‌文化影响‌：满清贵族入主中原前，对蒙古贵族搞政治联姻，文化上受蒙古族的影响较深。满清政权统治中国后，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“斡罗斯”和“鄂罗斯”‌。

‌其他语言的翻译‌：在日语中，俄罗斯被称为“露西亚”（ロシア），这是因为在日俄战争前，日本为了求口头吉利，将“鲁西亚”改为“露西亚”‌。

综上所述，“Russia”被称为“俄罗斯”是由于历史、发音和文化等多方面的原因。虽然其正音为“儒斯阿”，但在实际使用中，人们更习惯于使用“俄罗斯”这一称呼。

[已解决]俄罗斯Russia的正音是“儒斯阿”，简称儒国才合适。哪里来的鹅呀？ ...

评分

评分

评分

发表回复