[已解决]俄罗斯Russia的正音是“儒斯阿”，简称儒国才合适。哪里来的鹅呀？ ...

大球 · 2024-11-3 10:34:18

‌“Russia”的正音是“儒斯阿”，但通常被称为“俄罗斯”的原因主要有以下几点‌：

‌历史原因‌：在公元9世纪，俄罗斯人的祖先“东斯拉夫人”在基辅建立了第一个国家“基辅罗斯”（Kiev Russ），后来改名为“罗斯”（Russ）。因此，“俄罗斯”的英文名称“Russia”脱胎于“基辅罗斯”，即“罗斯”‌。

‌发音问题‌：蒙古人在发音时无法准确发出俄罗斯人特有的颤舌音“R”，因此在单词前加上元音“ə”来辅助发音，形成了现代的“Russia”发音‌。

‌文化影响‌：满清贵族入主中原前，对蒙古贵族搞政治联姻，文化上受蒙古族的影响较深。满清政权统治中国后，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“斡罗斯”和“鄂罗斯”‌。

‌其他语言的翻译‌：在日语中，俄罗斯被称为“露西亚”（ロシア），这是因为在日俄战争前，日本为了求口头吉利，将“鲁西亚”改为“露西亚”‌。

综上所述，“Russia”被称为“俄罗斯”是由于历史、发音和文化等多方面的原因。虽然其正音为“儒斯阿”，但在实际使用中，人们更习惯于使用“俄罗斯”这一称呼。

天天呵呵 · 2024-11-3 10:52:05

没啥问题

天天呵呵 · 2024-11-3 10:52:36

你可以去有关部门提醒

qsmol02 · 2024-11-3 11:02:38

是直接音译过来的

八月桂花香1968 · 2024-11-3 13:10:39

学习学习

八月桂花香1968 · 2024-11-3 13:13:46

罗刹国更贴切

矿山理财 · 2024-11-3 15:52:23

俄罗斯的国名由来有多个说法，但普遍接受的观点是“俄罗斯”这个称呼与蒙古人和蒙古语有密切的关系。以下是几个主要的解释：

1. 蒙古语的影响：在蒙古语中，很少有以辅音R开头的词汇，因此在遇到这种情况时，蒙古人往往会在辅音前加上元音O以便于发音。因此，“罗斯”在蒙古语中被译为OROS，第一个音节为O。这也是中国元朝史籍中称为“斡罗斯”或“鄂罗斯”的原因[^0^]。到了明朝，中俄联系中断，直到明末中俄才有直接接触，那时候中汉人便直译为“罗刹”。清朝统治民族是满洲族，受蒙古族影响较深，故采取源于蒙古语的间接音译，在康熙以后统一称为“俄罗斯”并沿用至今。

2. 历史沿革：中国元明清朝时称俄罗斯为“罗斯”或“罗刹国”。蒙古族人用蒙语拼读俄文“ROCIA”时，在“R”前面加一个元音。因此，“ROCIA”就成了“OROCCIA”。清朝时，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“俄罗斯”。

3. 其他语言的演变：在欧洲其他语言中，如英语的Ross，Russ和Russia等，都是根据俄语“Pycb，Poccия”或“Pyccия”演变而来，用罗马字母转写，也可作Rus’，Rossiya和Russiya。用汉语可以分别译为露西、罗斯和露西亚。

4. 罗斯民族起源：俄罗斯人起源于罗斯（Rus）部族，而“俄罗斯”这个称呼是中国人通过较早接触俄罗斯人的蒙古人学来的。

综上所述，俄罗斯国名的来源与蒙古语的发音习惯有着直接的联系，并且受到了历史上中俄交流的影响。

矿山理财 · 2024-11-3 16:04:25

楼主说的“鹅飞了”是因为英语的Russia里没有“鹅”的发音。

其实，俄罗斯并不是从英语Russia的读音译过来的，而是先有俄罗斯的称呼，后才有英文Russia的国名。

看解释:

俄罗斯人起源于罗斯（Rus）部族，而“俄罗斯”这个称呼是中国人通过较早接触俄罗斯人的蒙古人学来的，

所以中国人称之为俄罗斯，其中是有“鹅”发音的。

而国际上使用Rusa是英文，是后来英国人的称呼，所以没“鹅”就可以理解了。

综上所述，俄罗斯国名的来源与蒙古语的发音习惯有着直接的联系，并且受到了历史上中俄交流的影响。

东方永恒 · 2024-11-3 16:42:08

没有报错！

‌“Russia”的正音是“儒斯阿”，但通常被称为“俄罗斯”的原因主要有以下几点‌：

‌历史原因‌：在公元9世纪，俄罗斯人的祖先“东斯拉夫人”在基辅建立了第一个国家“基辅罗斯”（Kiev Russ），后来改名为“罗斯”（Russ）。因此，“俄罗斯”的英文名称“Russia”脱胎于“基辅罗斯”，即“罗斯”‌。

‌发音问题‌：蒙古人在发音时无法准确发出俄罗斯人特有的颤舌音“R”，因此在单词前加上元音“ə”来辅助发音，形成了现代的“Russia”发音‌。

‌文化影响‌：满清贵族入主中原前，对蒙古贵族搞政治联姻，文化上受蒙古族的影响较深。满清政权统治中国后，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“斡罗斯”和“鄂罗斯”‌。

‌其他语言的翻译‌：在日语中，俄罗斯被称为“露西亚”（ロシア），这是因为在日俄战争前，日本为了求口头吉利，将“鲁西亚”改为“露西亚”‌。

综上所述，“Russia”被称为“俄罗斯”是由于历史、发音和文化等多方面的原因。虽然其正音为“儒斯阿”，但在实际使用中，人们更习惯于使用“俄罗斯”这一称呼。

东方永恒 · 2024-11-3 16:42:57

Russia”的正音是“儒斯阿”，但通常被称为“俄罗斯”的原因主要有以下几点‌：

‌历史原因‌：在公元9世纪，俄罗斯人的祖先“东斯拉夫人”在基辅建立了第一个国家“基辅罗斯”（Kiev Russ），后来改名为“罗斯”（Russ）。因此，“俄罗斯”的英文名称“Russia”脱胎于“基辅罗斯”，即“罗斯”‌。

‌发音问题‌：蒙古人在发音时无法准确发出俄罗斯人特有的颤舌音“R”，因此在单词前加上元音“ə”来辅助发音，形成了现代的“Russia”发音‌。

‌文化影响‌：满清贵族入主中原前，对蒙古贵族搞政治联姻，文化上受蒙古族的影响较深。满清政权统治中国后，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“斡罗斯”和“鄂罗斯”‌。

‌其他语言的翻译‌：在日语中，俄罗斯被称为“露西亚”（ロシア），这是因为在日俄战争前，日本为了求口头吉利，将“鲁西亚”改为“露西亚”‌。

综上所述，“Russia”被称为“俄罗斯”是由于历史、发音和文化等多方面的原因。虽然其正音为“儒斯阿”，但在实际使用中，人们更习惯于使用“俄罗斯”这一称呼

[已解决]俄罗斯Russia的正音是“儒斯阿”，简称儒国才合适。哪里来的鹅呀？ ...

评分

点评

点评

发表回复